La solution d’internationalisation de CakePHP passe par le comportement Translate qui renvoie de façon transparente les champs textuels d’un enregistrement dans la langue demandée. Cependant le comportement ne renvoie pas les champs traduits des enregistrements liés au Modèle concerné. Voyons quelles solutions apporter à cela. Lire la suite
La solution de gestion du multilingue de CakePHP suppose le stockage de tous les champs textuels dans une seule table nommée ‘i18n’. Le principe est simple à mettre en place et fonctionne parfaitement, mais sur une application gourmande, il convient d’optimiser cette table. Lire la suite
L’une des conditions préalables à l’adoption par le plus grand nombre d’un plugin CakePHP, c’est la possibilité de pouvoir le traduire dans n’importe quelle langue. Voyons comment préparer un plugin à son internationalisation. Lire la suite
Imaginons un catalogue de produits multilingue : tous les produits sont bien traduits dans chaque langue disponible, mais notre client appelle pour supprimer l’un des produits devenu indésirable dans l’une des langues. Il ne suffit pas de vider les champs qui ont été traduits, car l’enregistrement sera toujours présent dans la table i18n, et sera toujours affiché sur le site mais avec des champs vides. Nous avons donc ajouté une action dans l’administration qui permet de supprimer une traduction d’un enregistrement. Lire la suite
En complément du sujet sur la mise en place d’un site multilingue, voici quelques astuces supplémentaires :
__n() ;Nous allons voir comment préparer une application CakePHP pour qu’elle reçoive plusieurs langues. Nous devrons faire attention :
par Isabelle